Siamo entusiasti di annunciare il lancio di Immersive English v1.0.17, la prima release pubblica del nostro innovativo strumento di apprendimento linguistico, ora disponibile su Steam!

Immersive English è progettato per i gamer PC che vogliono migliorare il proprio inglese mentre giocano. Con un solo tasto puoi mettere in pausa il gioco e riconoscere subito le parole inglesi sullo schermo, imparando nuovo vocabolario in tempo reale. Inoltre, Immersive English ti permette di registrare il gameplay e trasformarlo in materiale di studio personalizzato da rivedere in seguito.

Funzionalità principali:

• Metti subito in pausa il gioco per identificare e cercare le parole inglesi sullo schermo
• Wordbook e dizionario integrati
• Registra video di gameplay per creare le tue risorse di apprendimento
• Compatibile con un’ampia gamma di giochi PC

Se ami i videogiochi e l’apprendimento delle lingue, non perdere questa opportunità unica!

Scopri di più e ottieni Immersive English su:https://store.steampowered.com/app/4184050/Immersive_English/?l=italian

Questo è un aggiornamento minore. I seguenti elementi sono stati corretti e/o aggiunti:

• Aggiunto supporto alla modalità Offline di Steam
• La barra spaziatrice ora riproduce/pausa i video nel pannello video della finestra principale
• Il tasto “S” ora avvia la ricerca parole nel pannello video della finestra principale
• Piccoli miglioramenti dell’interfaccia

In questa release abbiamo aggiunto un secondo motore di riconoscimento del testo (tesseract), più veloce ma in alcuni casi meno accurato. Può essere abilitato nella finestra delle impostazioni.

Inoltre, i seguenti elementi sono stati corretti e/o aggiunti:

• Corretto il template URL di Wiktionary per zh-hant
• Migliorata l’accuratezza del riconoscimento del testo per piccoli quadrangoli
• Il menu Help ora rimanda al dominio dedicato dell’app https://immersive-english.com

Nel design iniziale, quando i giocatori incontravano dialoghi incomprensibili, dovevano mettere in pausa il gioco, cercare le parole sconosciute una per una, trovare il significato corretto tra più definizioni e infine comprendere l’intera frase.

L’estensione di traduzione offre un nuovo approccio. I giocatori possono prima tradurre l’intera frase, dedurre il significato delle parole sconosciute dalla traduzione e poi cliccare le parole che desiderano imparare e memorizzare. Questo rende il processo di apprendimento immersivo dell’inglese molto più fluido.

La traduzione viene elaborata sul tuo computer locale e consuma parecchia memoria.

• Il modello medium richiede 3,6 GB di memoria
• Il modello small richiede 2,3 GB di memoria
• Il modello tiny richiede 500 MB di memoria

Se il tuo computer ha 16 GB di memoria, è consigliato il modello medium perché produce il risultato migliore.

Inoltre, i seguenti elementi sono stati corretti e/o aggiunti:

• Migliorata la stabilità per la grafica integrata
• La funzione di esportazione sessione ora esporta anche un file di testo semplice

Questo è un aggiornamento minore. I seguenti elementi sono stati corretti e/o aggiunti:

• Migliorata la compatibilità con i driver NVIDIA più recenti
• Migliorata la compatibilità per i giochi in modalità esclusiva

La funzione di traduzione dei sottotitoli in tempo reale è pronta!

Nella guida utente precedente avevamo indicato che i giochi di ruolo sono consigliati per imparare l’inglese solo quando il vocabolario dell’utente è più o meno equivalente a quello usato nei dialoghi del gioco.

Questo perché, se i dialoghi del gioco contengono troppe parole nuove, gli utenti devono mettere spesso in pausa per cercarle, e diventa difficile restare immersi nel gioco. Ora però questa situazione è cambiata.

Con la traduzione dei sottotitoli in tempo reale, gli utenti possono concentrarsi sulla storia principale del gioco imparando in modo selettivo una parte del vocabolario.

Per supportare questa funzione, abbiamo anche aggiornato i modelli LLM locali usati per la traduzione. I modelli ora sono più veloci e traducono con maggiore accuratezza.

Abbiamo inoltre ottimizzato il nostro algoritmo di rilevamento del testo; di conseguenza, il rilevamento in tempo reale consuma circa la stessa quantità di risorse CPU di prima. Tieni presente che la traduzione del testo richiede comunque molte risorse CPU, quindi consigliamo di scegliere il modello più adatto (medium o small) in base alle prestazioni del tuo computer.

Per impostazione predefinita, l’area dei sottotitoli si trova nella parte inferiore dello schermo. Quando il gioco è in pausa, gli utenti possono regolare la regione dei sottotitoli. Impostare confini precisi per questa regione può migliorare notevolmente l’accuratezza del riconoscimento.

Al momento questa funzione di traduzione dei sottotitoli in tempo reale è sperimentale e supporta solo sottotitoli bianchi e ciano. È compatibile con i giochi in modalità finestra senza bordi o finestra. Se riscontri problemi durante l’uso, lascia pure un feedback nella community di Steam.

Oltre alla traduzione dei sottotitoli in tempo reale, sono state aggiunte le seguenti nuove funzioni:

• Pausa istantanea: quando la traduzione dei sottotitoli in tempo reale è attiva, premendo il tasto di pausa non è più necessario attendere 1-2 secondi per il completamento del rilevamento testo. Il sistema riutilizza immediatamente i risultati del modulo di rilevamento testo in tempo reale.
• Riconoscimento testo in area personalizzata: mentre il gioco è in pausa, gli utenti possono selezionare un’area rettangolare con Ctrl + clic sinistro del mouse. Il riconoscimento del testo verrà eseguito all’interno dell’area selezionata.