Immersive English (na Steam) to aplikacja, która pomaga uczyć się angielskiego podczas grania w gry wideo.

Dzięki Immersive English możesz w dowolnym momencie zatrzymać grę i sprawdzić słowa widoczne na ekranie w słownikach online. Wyszukane słowa są zapisywane w słowniczku. Możesz też nagrywać materiały z gry do późniejszej nauki.

Wymagania systemowe

Zalecana konfiguracja sprzętowa dla Immersive English:

Wybór gry

Niektóre typy gier są szczególnie przydatne do nauki angielskiego.

• RPG o kinowym charakterze: Wiele nowoczesnych RPG oferuje filmowe doświadczenie. Kiedy postacie rozmawiają, napisy pojawiają się na dole ekranu i gra zwykle nie pauzuje automatycznie. Taki projekt daje większe poczucie immersji, ale najlepiej sprawdza się, gdy słownictwo gracza jest zbliżone do słownictwa dialogów.
• Visual Novel / JRPG: Te gry znacząco różnią się od RPG kinowych pod względem nauki języka. Ponieważ gra zwykle zatrzymuje się po każdym zdaniu, gracz nie musi obawiać się utraty wątku fabuły ani pominięcia słownictwa, co pozwala uczyć się spokojniej.
• Strategia turowa (TBS): W strategiach gracze opracowują taktyki i strategie, zarządzają jednostkami i ograniczonymi zasobami, by osiągnąć cel. Część gier zawiera także elementy ekonomii, dyplomacji i eksploracji. W takich grach można uczyć się słownictwa z obszaru nauki, technologii, ekonomii, architektury i wojskowości. W porównaniu do RPG słownictwo bywa zwykle bardziej ograniczone.

Wiele innych gatunków również nadaje się do nauki angielskiego. Zachęcamy do dzielenia się doświadczeniami na Steam.

Uruchomienie gry

Pierwszy krok to uruchomienie procesu gry.

W grach PC ważne jest zrozumienie kilku pojęć: Exclusive Input Mode, Exclusive Fullscreen Mode, Windowed Mode oraz Borderless Windowed Mode.

• Exclusive Input Mode daje grze pełny dostęp do urządzeń wejściowych (mysz, klawiatura, joystick). To metoda często używana w grach wydanych przed 2010 rokiem. Gdy jest aktywna, inne aplikacje nie odbierają wejścia z tych urządzeń, więc dane trafiają wyłącznie do gry.
• Exclusive Fullscreen Mode sprawia, że gra przejmuje cały ekran. Zwykle daje to najlepszą wydajność obrazu, bo gra steruje kartą graficzną bezpośrednio. Minusem może być czarny ekran przez 1–2 sekundy podczas przełączania do innych programów.
• Windowed Mode uruchamia grę w zwykłym oknie z ramką i paskiem tytułu.
• Borderless Windowed Mode uruchamia grę w oknie bez ramek i paska tytułu, zajmującym cały ekran. Rzadko łączy się z trybem ekskluzywnym. Ułatwia przełączanie między grą a innymi programami i zwykle nie ma opóźnień przy Alt+Tab.

Exclusive Fullscreen Mode zwykle działa z Exclusive Input Mode, a Windowed Mode zwykle bez wejścia ekskluzywnego. Są jednak wyjątki:

• Niektóre starsze gry działają w trybie okienkowym z wejściem ekskluzywnym; wtedy trudno wyprowadzić mysz poza okno.
• Niektóre nowoczesne gry działają w pełnym ekranie ekskluzywnym bez wejścia ekskluzywnego; wtedy klawisz Windows może powodować 1–2 sekundy czarnego ekranu przed powrotem do pulpitu.

Immersive English obsługuje wszystkie powyższe tryby.

Dla większości nowoczesnych gier zalecany jest tryb bezramkowego okna.

Uruchomienie Immersive English

1. Strona powitalna

Uruchom Immersive English z biblioteki Steam. Gdy pojawi się kreator uruchamiania, kliknij Next.

2. Wybór procesu gry

Na tej stronie wybierasz, z którą grą chcesz uczyć się angielskiego.

Zostaną wyświetlone widoczne okna z ikoną na pasku zadań — wybierz okno odpowiadające procesowi gry.

Po wybraniu procesu po lewej stronie pojawi się jego ikona oraz nazwa pliku wykonywalnego.

3. Wybór enkodera wideo

Na tej stronie decydujesz, czy włączyć przechwytywanie wideo.

Gry RPG AAA oferują rozbudowaną fabułę, bogate udźwiękowienie i długie dialogi, dzięki czemu świetnie nadają się do nauki angielskiego. W Immersive English możesz eksportować wybrane klipy na dysk lokalny i później je analizować.

Jeśli chcesz używać aplikacji tylko jako lekkiego słownika do gier, możesz wyłączyć przechwytywanie wideo.

4. Ustawienia pauzy

Na tej stronie możesz dostosować skrót klawiszowy i tryb wstrzymania.

Domyślnie po naciśnięciu Pause/Break Immersive English próbuje przejąć fokus, a proces gry się zatrzymuje. Są jednak szczególne przypadki, na które warto zwrócić uwagę.

1. Czasami po wykryciu Pause/Break gra pokazuje ekran pauzy zasłaniający rozpoznane słowa. Wtedy spróbuj innego skrótu, np. Home, F11 lub ScrollLock.
2. Czasami ekran pauzy pojawia się zawsze po utracie fokusu przez okno gry, niezależnie od klawisza. Wtedy możesz spróbować zamrozić okno gry, zanim ekran pauzy zostanie narysowany.
   Uwaga: to podejście działa tylko w nowoczesnych grach działających w trybie nieekskluzywnym.
3. Czasami gra działa dalej mimo utraty fokusu. Wtedy możesz spróbować zamrozić proces gry.

Technicznie rzecz biorąc, „zamrożony” proces ma wszystkie wątki zawieszone przez system Windows i nie przetwarza żadnych danych wejściowych.

Możesz sprawdzić, czy proces jest zawieszony, w Menedżerze zadań Windows:

Możesz wznowić proces przez Monitor zasobów Windows:

Wraz z immersive-english.exe dostarczane jest też narzędzie resume-process.exe, którego możesz użyć do wznowienia procesu:

5. Ustawienie słownika

W Immersive English możesz skonfigurować wiele słowników online i szybko przełączać się między nimi z listy rozwijanej podczas wyszukiwania słów. Słownik ustawiony w kreatorze uruchamiania jest domyślny (pierwsza pozycja listy).

6. Strona gotowości

Gdy wszystko jest gotowe, kliknij Next, aby zamknąć kreator uruchamiania.

Po zamknięciu kreatora pojawi się małe okno widgetu informujące, że Immersive English działa w tle:

Możesz teraz wrócić do gry i rozpocząć rozgrywkę.

Wstrzymanie gry

Gdy zobaczysz nieznane słowo, naciśnij skrót (domyślnie Pause/Break). Gra zostanie wstrzymana, a rozpoznane słowa zostaną oznaczone.

Słowo możesz sprawdzić jednym kliknięciem. Otworzy się panel słownika w głównym oknie.

Główne okno ma trzy panele. Klikając ikonę filmu na pasku narzędzi, możesz otworzyć panel wideo. Jeśli nagrywanie jest włączone, zobaczysz zapisane materiały z gry.

Eksport nagrania z gry

Jeśli właśnie obejrzałeś dłuższą rozmowę z pełnym audio i napisami i znalazłeś kilka interesujących słów, warto zapisać klip na komputerze do późniejszej nauki.

Kliknij przycisk „Export Video” na pasku narzędzi, a pojawi się okno eksportu wideo.

Ustaw zakres eksportu, opcjonalny opis i opcjonalną listę słów, a następnie kliknij „Export”. Klip zostanie zapisany na lokalnym dysku. Pojawi się też na liście filmów poniżej pozycji „LIVE”.

Wznowienie gry

Po sprawdzeniu interesujących Cię słów możesz wznowić grę, naciskając ponownie skrót (domyślnie Pause/Break).

Możesz pauzować i wznawiać grę tyle razy, ile chcesz.

Podgląd raportu sesji

Jeśli proces gry zakończy się, Immersive English zatrzyma bieżącą sesję i automatycznie pokaże raport. Możesz też zatrzymać sesję, klikając przycisk zamknięcia w oknie widgetu.

Domyślnie słowa z tej sesji są grupowane według części mowy.

Jeśli domyślna klasyfikacja jest niepoprawna, możesz zmienić ją metodą przeciągnij i upuść. Przed zapisaniem raportu możesz też dodawać i usuwać słowa.

{
  "category": ["units", "buildings", "resources"],
  "rule": {
    "units": [
      "crossbow", "pike", "catapult", "horseman", "swordsman", "scout", "knight",
      "berserker", "infantry division", "infantry corps", "cavalry", "artillery", "cannon", "rifled cannon"
    ],
    "buildings": [
      "armory", "barrack", "forge", "granary", "harbor", "monastery", "monument", "stable", "workshop",
      "arsenal", "army base", "navy yard", "motte-and-bailey castle"
    ],
    "resources": [
      "cattle", "lumber mill", "marsh", "pasture", "plantation", "trading post", "manufactory"
    ]
  }
}

Kliknij „Save”, aby zapisać sesję na lokalnym dysku.

Kliknij „Export”, jeśli chcesz zapisać kartę sesji po lewej stronie jako plik PNG.

Powtórka poznanych słów

Przy następnym uruchomieniu Immersive English zobaczysz zapisane sesje w panelu sesji głównego okna. Możesz używać tego panelu do powtarzania słów poznanych w różnych grach.