Z radością ogłaszamy premierę Immersive English v1.0.17, pierwszego publicznego wydania naszego innowacyjnego narzędzia do nauki języków, dostępnego już na Steam!

Immersive English zostało zaprojektowane dla graczy PC, którzy chcą poprawić angielski podczas grania. Jednym klawiszem możesz zatrzymać grę i natychmiast rozpoznawać angielskie słowa na ekranie, ucząc się nowego słownictwa w czasie rzeczywistym. Dodatkowo Immersive English pozwala nagrywać rozgrywkę i zamieniać ją w spersonalizowane materiały do nauki na później.

Najważniejsze funkcje:

• Natychmiastowe wstrzymanie gry, aby rozpoznać i sprawdzić angielskie słowa na ekranie
• Zintegrowany słowniczek i słownik
• Nagrywanie gameplayu w celu tworzenia własnych materiałów do nauki
• Kompatybilność z szeroką gamą gier PC

Jeśli pasjonują Cię gry i nauka języków, nie przegap tej wyjątkowej okazji!

Dowiedz się więcej i pobierz Immersive English:https://store.steampowered.com/app/4184050/Immersive_English/?l=polish

To niewielka aktualizacja. Poprawiono i/lub dodano następujące elementy:

• Dodano obsługę trybu offline Steam
• Spacja odtwarza/wstrzymuje wideo w panelu wideo głównego okna
• Klawisz „S” uruchamia wyszukiwanie słów w panelu wideo głównego okna
• Drobne usprawnienia interfejsu

W tej wersji dodaliśmy drugi silnik rozpoznawania tekstu (tesseract), który działa szybciej, ale w niektórych przypadkach może być mniej dokładny. Można go włączyć w oknie ustawień.

Dodatkowo poprawiono i/lub dodano:

• Naprawiono szablon URL Wiktionary dla zh-hant
• Zwiększono dokładność rozpoznawania tekstu dla małych czworokątów
• Menu Pomoc prowadzi teraz do dedykowanej domeny aplikacji https://immersive-english.com

W pierwotnym projekcie, gdy gracze napotykali niezrozumiałe dialogi, musieli wstrzymać grę, sprawdzać nieznane słowa jedno po drugim, wybrać właściwe znaczenie spośród wielu definicji i dopiero wtedy zrozumieć całe zdanie.

Rozszerzenie tłumaczeń oferuje nowe podejście. Gracze mogą najpierw przetłumaczyć całe zdanie, wywnioskować znaczenie nieznanych słów na podstawie tłumaczenia, a następnie kliknąć słowa, których chcą się nauczyć i zapamiętać. Dzięki temu immersyjna nauka angielskiego staje się znacznie płynniejsza.

Tłumaczenie jest wykonywane lokalnie na komputerze i zużywa sporo pamięci.

• Model medium wymaga 3,6 GB pamięci
• Model small wymaga 2,3 GB pamięci
• Model tiny wymaga 500 MB pamięci

Jeśli Twój komputer ma 16 GB pamięci, zalecany jest model medium, ponieważ daje najlepsze wyniki.

Dodatkowo poprawiono i/lub dodano:

• Poprawiono stabilność dla zintegrowanej grafiki
• Eksport sesji zapisuje teraz również plik tekstowy

To niewielka aktualizacja. Poprawiono i/lub dodano następujące elementy:

• Poprawiono zgodność z najnowszymi sterownikami NVIDIA
• Poprawiono zgodność dla gier działających w trybie ekskluzywnym

Funkcja tłumaczenia napisów w czasie rzeczywistym jest gotowa!

W poprzednim poradniku użytkownika wspomnieliśmy, że gry RPG są zalecane do nauki angielskiego tylko wtedy, gdy słownictwo użytkownika jest mniej więcej równoważne słownictwu używanemu w dialogach gry.

Dzieje się tak dlatego, że jeśli dialogi w grze zawierają zbyt wiele nowych słów, użytkownicy muszą często pauzować grę, aby je sprawdzać, co utrudnia utrzymanie immersji. Teraz jednak ta sytuacja się zmieniła.

Dzięki tłumaczeniu napisów w czasie rzeczywistym użytkownicy mogą skupić się na głównej fabule gry, a jednocześnie wybiórczo uczyć się części słownictwa.

Aby wesprzeć tę funkcję, zaktualizowaliśmy również lokalne modele LLM używane do tłumaczenia. Modele działają teraz szybciej i tłumaczą dokładniej.

Zoptymalizowaliśmy także nasz algorytm wykrywania tekstu, dzięki czemu wykrywanie tekstu w czasie rzeczywistym zużywa mniej więcej tyle samo zasobów CPU co wcześniej. Pamiętaj, że tłumaczenie tekstu nadal wymaga znacznych zasobów CPU, dlatego zalecamy wybranie odpowiedniego modelu (medium lub small) zgodnie z wydajnością komputera.

Domyślnie obszar napisów znajduje się na dole ekranu. Gdy gra jest wstrzymana, użytkownicy mogą dostosować obszar napisów. Ustawienie dokładnych granic tego obszaru może znacznie poprawić dokładność rozpoznawania.

Obecnie funkcja tłumaczenia napisów w czasie rzeczywistym ma charakter eksperymentalny i obsługuje tylko białe oraz cyjanowe napisy. Jest kompatybilna z grami uruchamianymi w trybie okienkowym bez ramek lub zwykłym okienkowym. Jeśli napotkasz problemy podczas korzystania, daj nam znać w społeczności Steam.

Oprócz tłumaczenia napisów w czasie rzeczywistym dodano także następujące nowe funkcje:

• Natychmiastowa pauza: gdy tłumaczenie napisów w czasie rzeczywistym jest włączone, naciśnięcie klawisza pauzy nie wymaga już czekania 1–2 sekund na zakończenie wykrywania tekstu. Zamiast tego system natychmiast wykorzystuje wyniki z modułu wykrywania tekstu w czasie rzeczywistym.
• Rozpoznawanie tekstu w niestandardowym obszarze: gdy gra jest wstrzymana, użytkownik może wskazać obszar prostokątny za pomocą Ctrl + lewy przycisk myszy. Rozpoznawanie tekstu zostanie wykonane w zaznaczonym regionie.