Nos complace anunciar el lanzamiento de Immersive English v1.0.17, la primera versión pública de nuestra innovadora herramienta de aprendizaje de idiomas, ¡ya disponible en Steam!

Immersive English está diseñado para jugadores de PC que quieren mejorar su inglés mientras juegan. Con una sola tecla, puedes pausar tu juego y reconocer al instante palabras en inglés en pantalla, aprendiendo nuevo vocabulario en tiempo real. Además, Immersive English te permite grabar tu partida y convertirla en material de estudio personalizado para revisarlo después.

Características principales:

• Pausa instantánea para identificar y buscar palabras en inglés en pantalla
• Cuaderno de palabras y diccionario integrados
• Graba partidas para crear tus propios recursos de aprendizaje
• Compatible con una amplia gama de juegos de PC

Si te apasionan los videojuegos y el aprendizaje de idiomas, ¡no te pierdas esta oportunidad única!

Más información y descarga Immersive English en:https://store.steampowered.com/app/4184050/Immersive_English/?l=spanish

Esta es una actualización menor. Se corrigieron y/o añadieron los siguientes puntos:

• Soporte para el modo sin conexión de Steam
• La barra espaciadora ahora reproduce/pausa vídeos en el panel de vídeo de la ventana principal
• La tecla “S” ahora inicia la búsqueda de palabras en el panel de vídeo de la ventana principal
• Pequeños ajustes de interfaz

En esta versión, añadimos un segundo motor de reconocimiento de texto (tesseract), que es más rápido pero puede ser inexacto en algunos casos. Puede activarse en el cuadro de ajustes.

Además, se corrigieron y/o añadieron los siguientes puntos:

• Corregida la plantilla de URL de Wiktionary para zh-hant
• Mejorada la precisión del reconocimiento de texto para cuadrángulos pequeños
• El menú Ayuda ahora enlaza al dominio dedicado de la app https://immersive-english.com

En el diseño inicial, cuando los jugadores encontraban diálogos incomprensibles, debían pausar el juego, buscar palabras desconocidas una por una, elegir el significado correcto entre varias definiciones y finalmente entender la frase completa.

La extensión de traducción ofrece un nuevo enfoque. Los jugadores pueden traducir primero la frase completa, inferir el significado de palabras desconocidas a partir de la traducción y luego hacer clic en las palabras que quieran aprender y memorizar. Esto hace que el aprendizaje inmersivo del inglés sea mucho más fluido.

La traducción se procesa en tu equipo local y consume bastante memoria.

• El modelo mediano requiere 3.6 GB de memoria
• El modelo pequeño requiere 2.3 GB de memoria
• El modelo tiny requiere 500 MB de memoria

Si tu ordenador tiene 16 GB de memoria, recomendamos el modelo mediano porque genera la mejor salida.

Además, se corrigieron y/o añadieron los siguientes puntos:

• Mejorada la estabilidad para gráficos integrados
• La exportación de sesión ahora también exporta un archivo de texto plano

Esta es una actualización menor. Se corrigieron y/o añadieron los siguientes puntos:

• Mejor compatibilidad con los últimos controladores de NVIDIA
• Mejor compatibilidad para juegos en modo exclusivo

¡La función de traducción de subtítulos en tiempo real ya está lista!

En la guía de usuario anterior mencionamos que los juegos de rol se recomiendan para aprender inglés solo cuando el vocabulario del usuario es aproximadamente equivalente al vocabulario de los diálogos del juego.

Esto se debe a que, si los diálogos del juego contienen demasiadas palabras nuevas, los usuarios tendrían que pausar con frecuencia para buscar palabras, lo que dificulta mantenerse inmerso en el juego. Sin embargo, esta situación ahora ha cambiado.

Con la traducción de subtítulos en tiempo real, los usuarios pueden centrarse en la historia principal del juego mientras aprenden de forma selectiva parte del vocabulario.

Para admitir esta función, también actualizamos los modelos LLM locales usados para la traducción. Ahora los modelos funcionan más rápido y traducen con mayor precisión.

También hemos optimizado nuestro algoritmo de detección de texto; como resultado, la detección de texto en tiempo real consume aproximadamente la misma cantidad de CPU que antes. Ten en cuenta que la traducción de texto todavía requiere una cantidad considerable de CPU, por lo que recomendamos elegir la opción de modelo adecuada (medium o small) según el rendimiento de tu equipo.

De forma predeterminada, el área de subtítulos está en la parte inferior de la pantalla. Mientras el juego está en pausa, los usuarios pueden ajustar la región de subtítulos. Definir límites precisos para esta región puede mejorar mucho la precisión del reconocimiento.

Por ahora, esta función de traducción de subtítulos en tiempo real es experimental y solo admite subtítulos blancos y cian. Es compatible con juegos en modo ventana sin bordes o modo ventana. Si encuentras algún problema durante su uso, no dudes en enviarnos comentarios en la comunidad de Steam.

Además de la traducción de subtítulos en tiempo real, se han añadido las siguientes funciones nuevas:

• Pausa instantánea: cuando la traducción de subtítulos en tiempo real está activada, al pulsar la tecla de pausa ya no es necesario esperar 1-2 segundos a que termine la detección de texto. En su lugar, el sistema reutiliza inmediatamente los resultados del módulo de detección de texto en tiempo real.
• Reconocimiento de texto en área personalizada: mientras el juego está en pausa, los usuarios pueden indicar un área rectangular con Ctrl + clic izquierdo del ratón. El reconocimiento de texto se realizará dentro de la región seleccionada.