我們很高興宣布：沉浸式英語 v1.0.17 正式推出！這是我們創新語言學習工具的首個公開版本，現已在 Steam 上架。
沉浸式英語專為希望在遊戲中提升英語能力的 PC 玩家設計。只需一個按鍵，你就能暫停遊戲並即時辨識畫面上的英文單字，進行即時詞彙學習。此外，沉浸式英語也可錄製遊戲過程，並將其轉為日後可複習的客製化英語學習素材。
主要功能：
如果你熱愛遊戲與語言學習，別錯過這個獨特機會！
了解更多並取得沉浸式英語: https://store.steampowered.com/app/4184050/_Immersive_English/?l=tchinese
這是一次小型更新。已修正和/或新增以下項目：
在本次版本中，我們加入了第二套文字辨識引擎（tesseract），速度更快，但在部分情況下可能不夠精準。可在設定對話框中啟用。
此外，已修正和/或新增以下項目：
在最初設計中，當玩家遇到難以理解的對話時，需要先暫停遊戲、逐一查詢不熟悉的單字、從每個單字的多個解釋中找出合適意思，最後才能掌握整句。
翻譯擴充功能提供了新的做法。玩家可先翻譯整句，再根據譯文推測不熟悉單字的意思，接著點擊想學習與記憶的單字進一步查詢。這讓沉浸式英語學習流程更加順暢。
翻譯會在你的本機電腦上執行，且會消耗相當多記憶體。
若你的電腦有 16 GB 記憶體，建議使用 medium 模型，因為輸出效果最佳。
此外，已修正和/或新增以下項目：
這是一次小型更新。已修正和/或新增以下項目：
即時字幕翻譯功能已準備完成！
在先前的使用者指南中，我們提到角色扮演遊戲適合用來學英文，前提是使用者的詞彙量與遊戲對話使用的詞彙大致相當。這是因為如果遊戲對話裡生字太多，使用者就必須頻繁暫停查字，很難維持沉浸感。不過，現在這種情況已經改變。
透過即時字幕翻譯，使用者可以專注在遊戲主線劇情，同時有選擇地學習部分詞彙。
為了支援這項功能，我們也升級了本機端用於翻譯的 LLM 模型。模型現在運行更快，翻譯也更精準。我們也優化了文字偵測演算法，因此即時文字偵測的 CPU 資源消耗與先前大致相同。請注意，文字翻譯仍需要相當多的 CPU 資源，因此建議依電腦效能選擇合適的模型選項 (medium 或 small)。
預設情況下，字幕區域位於畫面底部。在遊戲暫停時，使用者可以調整字幕區域。精準設定字幕區域邊界可大幅提升辨識準確度。
目前這項即時字幕翻譯功能仍屬實驗性功能，僅支援白色與青色字幕。相容於無邊框視窗模式或視窗模式執行的遊戲。 若你在使用過程中遇到問題，歡迎到 Steam 社群回饋。
除了即時字幕翻譯外，還新增了以下功能：