Мы рады объявить о запуске Immersive English v1.0.17 — первой публичной версии нашего инновационного инструмента для изучения языка, уже доступной в Steam!

Immersive English создан для PC-игроков, которые хотят улучшать английский во время игры. Одной клавишей вы можете поставить игру на паузу и мгновенно распознавать английские слова на экране, изучая новую лексику в реальном времени. Кроме того, Immersive English позволяет записывать игровой процесс и превращать его в персонализированные учебные материалы для последующего повторения.

Ключевые возможности:

• Мгновенная пауза игры для распознавания и поиска английских слов на экране
• Встроенные словарь и словарная тетрадь
• Запись игрового процесса для создания собственных учебных материалов
• Совместимость с широким спектром PC-игр

Если вы увлечены играми и изучением языков, не упустите эту уникальную возможность!

Подробнее и скачать Immersive English:https://store.steampowered.com/app/4184050/Immersive_English/?l=russian

Это небольшое обновление. Исправлены и/или добавлены следующие пункты:

• Добавлена поддержка офлайн-режима Steam
• Пробел теперь воспроизводит/ставит на паузу видео в видеопанели главного окна
• Клавиша «S» теперь запускает поиск слов в видеопанели главного окна
• Небольшие улучшения интерфейса

В этом релизе мы добавили второй движок распознавания текста (tesseract), который работает быстрее, но в некоторых случаях может быть менее точным. Его можно включить в окне настроек.

Кроме того, исправлены и/или добавлены следующие пункты:

• Исправлен шаблон URL Wiktionary для zh-hant
• Улучшена точность распознавания текста для маленьких четырехугольников
• Меню Help теперь ведет на отдельный домен приложения https://immersive-english.com

В изначальной концепции, когда игроки сталкивались с непонятными репликами, им приходилось ставить игру на паузу, искать незнакомые слова по одному, выбирать подходящее значение из нескольких определений и только затем понимать всё предложение.

Расширение перевода предлагает новый подход. Игроки могут сначала перевести всё предложение, вывести значение незнакомых слов по переводу, а затем нажимать на слова, которые хотят выучить и запомнить. Это делает процесс иммерсивного изучения английского гораздо более плавным.

Перевод выполняется локально на вашем компьютере и потребляет довольно много памяти.

• Модель medium требует 3,6 ГБ памяти
• Модель small требует 2,3 ГБ памяти
• Модель tiny требует 500 МБ памяти

Если в вашем компьютере 16 ГБ памяти, рекомендуется модель medium, так как она дает лучший результат.

Кроме того, исправлены и/или добавлены следующие пункты:

• Улучшена стабильность для встроенной графики
• Функция экспорта сессии теперь также экспортирует текстовый файл

Это небольшое обновление. Исправлены и/или добавлены следующие пункты:

• Улучшена совместимость с последними драйверами NVIDIA
• Улучшена совместимость для игр в эксклюзивном режиме

Функция перевода субтитров в реальном времени готова!

В предыдущем руководстве пользователя мы отмечали, что ролевые игры рекомендуются для изучения английского только тогда, когда словарный запас пользователя примерно соответствует лексике диалогов в игре.

Это связано с тем, что если в диалогах слишком много новых слов, пользователям приходится часто ставить игру на паузу, чтобы искать слова, и из-за этого трудно сохранять погружение. Теперь эта ситуация изменилась.

Благодаря переводу субтитров в реальном времени пользователи могут сосредоточиться на основном сюжете игры, одновременно выборочно изучая часть словаря.

Чтобы поддержать эту функцию, мы также обновили локальные модели LLM, используемые для перевода. Теперь модели работают быстрее и переводят точнее.

Мы также оптимизировали алгоритм обнаружения текста, и в результате обнаружение текста в реальном времени потребляет примерно столько же ресурсов CPU, сколько и раньше. Обратите внимание, что перевод текста по-прежнему требует значительных ресурсов CPU, поэтому мы рекомендуем выбирать подходящий вариант модели (medium или small) с учетом производительности компьютера.

По умолчанию область субтитров расположена в нижней части экрана. Пока игра находится на паузе, пользователи могут настроить область субтитров. Точное задание границ этой области может значительно повысить точность распознавания.

На данный момент функция перевода субтитров в реальном времени является экспериментальной и поддерживает только белые и бирюзовые субтитры. Она совместима с играми в режиме окна без рамки и в обычном оконном режиме. Если у вас возникнут проблемы при использовании, пожалуйста, оставьте отзыв в сообществе Steam.

Помимо перевода субтитров в реальном времени, добавлены следующие новые функции:

• Мгновенная пауза: когда включен перевод субтитров в реальном времени, при нажатии клавиши паузы больше не нужно ждать 1–2 секунды завершения обнаружения текста. Вместо этого система сразу повторно использует результаты из модуля обнаружения текста в реальном времени.
• Распознавание текста в пользовательской области: пока игра на паузе, пользователь может указать прямоугольную область с помощью Ctrl + левая кнопка мыши. Распознавание текста будет выполнено внутри выбранной области.