我们很高兴宣布：沉浸式英语 v1.0.17 正式上线！这是我们创新语言学习工具的首个公开版本，现已在 Steam 发售。
沉浸式英语专为希望在游戏中提升英语能力的 PC 玩家设计。只需一个按键，你就可以暂停游戏并即时识别屏幕上的英文单词，实时学习新词汇。此外，沉浸式英语还支持录制游戏过程，并将其转化为可在之后复习的个性化英语学习材料。
核心功能：
如果你热爱游戏和语言学习，不要错过这个独特机会！
了解更多并获取沉浸式英语: https://store.steampowered.com/app/4184050/_Immersive_English/?l=schinese
这是一次小版本更新。修复和/或新增如下内容：
在本次版本中，我们新增了第二套文字识别引擎（tesseract）。它速度更快，但在某些情况下可能不够准确。可在设置对话框中启用。
此外，修复和/或新增如下内容：
在最初的设计中，当玩家遇到难以理解的对白时，需要先暂停游戏，再逐个查询生词，从每个词的多个释义中找出合适含义，最后才能理解整句。
翻译扩展提供了新思路。玩家可以先翻译整句，再基于译文推断生词含义，然后点击想要学习和记忆的单词进行查询。这样可让沉浸式英语学习过程更加顺畅。
翻译将在你的本地电脑上执行，并会占用较多内存。
如果你的电脑有 16 GB 内存，推荐使用 medium 模型，因为它输出效果最好。
此外，修复和/或新增如下内容：
这是一次小版本更新。修复和/或新增如下内容：
实时字幕翻译功能已就绪！
在之前的用户指南中，我们提到角色扮演类游戏更适合词汇量与游戏对白词汇大致相当的用户来学习英语。这是因为如果游戏对白中生词太多，用户就需要频繁暂停去查词，很难保持沉浸感。不过，现在这一情况已经改变。
借助实时字幕翻译，用户可以专注于游戏主线剧情，同时有选择地学习部分词汇。
为支持该功能，我们也升级了用于翻译的本地 LLM 模型。模型现在运行更快，翻译也更准确。我们还优化了文本检测算法，因此实时文本检测的 CPU 占用与之前大致相同。请注意，文本翻译仍然需要较多 CPU 资源，因此建议根据电脑性能选择合适的模型选项 (medium 或 small)。
默认情况下，字幕区域位于屏幕底部。在游戏暂停时，用户可以调整字幕区域。准确设置字幕区域边界可显著提升识别精度。
目前该实时字幕翻译功能仍为实验性功能，仅支持白色和青色字幕。兼容无边框窗口模式或窗口模式运行的游戏。 如果你在使用中遇到问题，欢迎在 Steam 社区反馈。
除实时字幕翻译外，还新增了以下功能：