혁신적인 언어 학습 도구 몰입형 영어 v1.0.17의 첫 공개 버전이 Steam에 출시되었음을 기쁘게 알려드립니다!
몰입형 영어는 게임을 하면서 영어 실력을 향상하고 싶은 PC 게이머를 위해 설계되었습니다. 단축키 하나로 게임을 일시 정지하고 화면의 영어 단어를 즉시 인식해 실시간으로 새로운 어휘를 학습할 수 있습니다. 또한 게임 플레이를 녹화해 나중에 복습할 맞춤형 영어 학습 자료로 만들 수 있습니다.
주요 기능:
게임과 언어 학습에 열정이 있다면 이 특별한 기회를 놓치지 마세요!
자세한 정보 및 다운로드: https://store.steampowered.com/app/4184050/__Immersive_English/?l=korean
이번은 소규모 업데이트입니다. 다음 항목이 수정 및/또는 추가되었습니다:
이번 릴리스에서는 두 번째 텍스트 인식 엔진(tesseract)을 추가했습니다. 더 빠르지만 일부 경우 정확도가 떨어질 수 있습니다. 설정 창에서 활성화할 수 있습니다.
또한 다음 항목이 수정 및/또는 추가되었습니다:
초기 설계에서는 이해하기 어려운 대사를 만나면 게임을 일시 정지하고, 모르는 단어를 하나씩 찾아 여러 뜻 중 알맞은 의미를 고른 뒤 문장 전체를 파악해야 했습니다.
번역 확장은 새로운 접근 방식을 제공합니다. 먼저 문장 전체를 번역하고, 번역 결과를 바탕으로 모르는 단어의 의미를 추론한 다음, 학습하고 암기할 단어만 클릭해 찾아볼 수 있습니다. 이로써 몰입형 영어 학습 과정이 훨씬 더 매끄러워집니다.
번역 처리는 로컬 컴퓨터에서 수행되며 메모리를 꽤 많이 사용합니다.
컴퓨터 메모리가 16GB라면 가장 좋은 결과를 내는 중간 모델을 권장합니다.
또한 다음 항목이 수정 및/또는 추가되었습니다:
이번은 소규모 업데이트입니다. 다음 항목이 수정 및/또는 추가되었습니다:
실시간 자막 번역 기능이 준비되었습니다!
이전 사용자 가이드에서는, 사용자의 어휘력이 게임 대사에 사용되는 어휘와 대체로 비슷할 때에만 롤플레잉 게임을 영어 학습에 추천한다고 안내했습니다.
게임 대사에 새로운 단어가 너무 많으면 사용자가 단어를 찾기 위해 자주 일시정지해야 하고, 그 결과 게임에 몰입하기가 어려워지기 때문입니다. 하지만 이제 이 상황이 바뀌었습니다.
실시간 자막 번역을 통해 사용자는 게임의 메인 스토리에 집중하면서, 필요한 어휘를 선택적으로 학습할 수 있습니다.
이 기능을 지원하기 위해 번역에 사용하는 로컬 LLM 모델도 업그레이드했습니다. 이제 모델은 더 빠르게 동작하고 번역 정확도도 향상되었습니다.
또한 텍스트 감지 알고리즘도 최적화했습니다. 그 결과 실시간 텍스트 감지가 사용하는 CPU 자원은 이전과 거의 비슷한 수준입니다. 다만 텍스트 번역은 여전히 많은 CPU 자원을 필요로 하므로, 컴퓨터 성능에 맞춰 적절한 모델 옵션(medium 또는 small)을 선택하는 것을 권장합니다.
기본적으로 자막 영역은 화면 하단에 위치합니다. 게임이 일시정지된 상태에서 사용자가 자막 영역을 조정할 수 있습니다. 자막 영역 경계를 정확하게 설정하면 인식 정확도를 크게 높일 수 있습니다.
현재 이 실시간 자막 번역 기능은 실험적 기능이며, 흰색과 시안색 자막만 지원합니다. 테두리 없는 창 모드 또는 창 모드로 실행되는 게임과 호환됩니다. 사용 중 문제가 발생하면 Steam 커뮤니티에 언제든지 피드백을 남겨 주세요.
실시간 자막 번역 외에도 다음과 같은 새 기능이 추가되었습니다: